注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

濟寬餘語

天空是一樣的,而多變;洞窟是不一樣的,卻難變。(本博客日誌未注出處者皆系原創)

 
 
 

日志

 
 

改配《You Raise Me Up》(真情相依)  

2017-01-10 10:48:13|  分类: 音影年輪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

聽荷蘭大叔 Martin Hurkens 街頭演唱版的《You Raise Me Up》,總被感動到莫名所以的境地,以至於忘卻了自己的五音不全,衝動到想要學會自己來唱。

從網上找到瓦蓮金娜打譜的簡譜,有薛范先生的中文譯配,文采斐然,卻不易上口;遂不揣鄙陋,改配了中文歌詞,並將中文歌名由《你鼓勵我》改為《真情相依》。

既要通俗達意,又要上口押韻,韻腳字頗不易貼切漂亮,無奈只好將就一些。反正不過是那麼點兒意思,實在要完美,可以唱原文嘛。


改配《You Raise Me Up》(真情相依) - 【濟寬餘語】 - 濟寬餘語
 

【歌詞】

真情相依 You Raise Me Up

 ( 一 )

When I am down                      每當我情緒低落、

and, oh my soul, so weary;        靈魂熬煎,

When troubles come                 前途坎坷

and my heart burdened be;       內心苦不堪言。

Then, I am still                           在這時候

and wait here in the silence,      我默默祈禱等待

Until you come                         直到你來

and sit awhile with me.              坐在了我身邊。

【以下唱兩遍,第二遍轉E調,#5=5

You raise me up,                       有你在身邊

so I can stand on mountains;     我可以登山巔

You raise me up,                      有你在身邊

to walk on stormy seas;            我飛過海天。

I am strong,                              你的肩膀,

when I am on your shoulders;   更讓我身強志堅。

You raise me up:                       有你在身邊,

To more than I can be.              越了我從前


( 二 )

【轉F調,#5=5

There is no life -                       每當我感到

no life without its hunger;         人生道路走偏,

Each restless heart                    躁動的心里

beats so imperfectly;                 霧霾一片。

But when you come                 在這時候,

and I am filled with wonder,     你來到我的面前,

Sometimes, I think                    滿山花開,

I glimpse eternity.                     我看见蔚藍的天。

 

You raise me up,                       有你在身邊

so I can stand on mountains;     我可以登山巔

You raise me up,                      有你在身邊

to walk on stormy seas;            飛過海天

I am strong,                              你的肩膀,

when I am on your shoulders;   更讓我身強志堅。

You raise me up:                       有你在身邊,

To more than I can be.              越了我從前

 

You raise me up:                       有你在身邊,

To more than I can be.              我超越了我從前。

  评论这张
 
阅读(430)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017