注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

濟寬餘語

天空是一樣的,而多變;洞窟是不一樣的,卻難變。(本博客日誌未注出處者皆系原創)

 
 
 

日志

 
 

乌兰巴托的夜和牛头山上的夜  

2015-10-16 10:21:20|  分类: 起居散記 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

乌兰巴托的夜和牛头山上的夜 - 【濟寬餘語】 - 濟寬餘語乌兰巴托的夜和牛头山上的夜 - 【濟寬餘語】 - 濟寬餘語   

今年128日有个聚会,为“团宣”成立45周年。

“团宣”是个简称,全称应该是“福州军区江西生产建设兵团第八团毛泽东思想文艺宣传队”。建制上,团宣曾先后放在加制连和武装连,但一直由团政治部领导。

为这次聚会,几乎把团宣各时期队员找齐啦!真要感谢微信群。不然很难联系上那么多队友,看到他(她)们的近照!开心的是,每一位队友都活得那么有个性,那么出彩!

聚会要求每人准备一个节目。

出节目不成问题,但在团宣聚会上出节目,就不得不掂量掂量。

我本是牛头山上一个打扬琴的。无师自学,水平很水。北上求学后,基本没再摸琴。平时出节目,唱唱歌应景而已。这次只能是去吼一吼了。

吼什么呢?

电视里见识过谭维维唱《乌兰巴托的夜》,印象极为深刻。后来在微信群中又欣赏到汤晶锦的版本,甚为感动。谭维维说是思念天堂的父亲,唱得泪流满面;而济宽以为,谭版是一首关于环境的悲歌,唱出了草原民族的现实与忧伤。

喜欢这首歌,却不想作为悲歌唱。听了几遍谭版汤版,觉得歌词里只要改几个字,情境转换就有可能实现。

于是花两个晚上把歌谱记写出来。记谱时发现这首歌转调多且转法不寻常,难怪听起来觉得变幻莫测,自由率性,不由得更加感兴趣了。

修改後的歌词如下。记录下来的歌词另附

——活到这把年纪,还能背下几段歌词。怎么说呢?蛮开心的!

 

1 牛头山上的夜

作曲:普日布道尔吉

中文填词:贾樟柯、谭维维、吉杰、刘迦宁

改词:济宽

 

你(们)走了那么多年,

你(们)还在我的身边。

那一天,你(们)微笑的脸,

如今闭上眼,我还能看得见。

 

穿过山间的风,你慢些走,

我用沉默告诉你,我醉了酒。

牛头山上的夜,那么静,那么静,

连风都听不到,听不到。

 

飘向湖边的云,你慢些走,

我用奔跑告诉你,我受不了。

牛头山上的夜,那么静,那么静,

连云都不知道,不知道。

 

牛头山上的夜,

呜呜呜呜,呜……

 

嘿,你(们)在!

你(们)在世界每个角落,奋斗!

喔嘿,你(们)在!

你(们)穿过风、穿过云、穿过一切,回来!

 

我们的世界改变了什么?

我们的世界期待着什么?

我们的世界留下些什么?

我们的世界留下了友谊!          (团宣的经历与回忆)

 

啊哈哈,呵呵,哈哈!

啊哈哈,呵呵,哈哈!

穿过旷野的风,你慢些走,

唱歌的人今夜醉了酒。

 

【说明】

牛头山:江西生产建设兵团八团团部所在地,团宣传队驻地。

山上:八团分山上片和山下片。山上指位于牛头山至杨家岭间的八团团部、武装连、加制连和林业连队等。山下指位于鄱阳湖区的六个农业连队。

湖边:指鄱阳湖区。

 

2 乌兰巴托的夜

作词:桑德扎布

中文填词:贾樟柯、谭维维、吉杰、刘迦宁

作曲:普日布道尔吉

编曲:刘迦宁、周以力

演唱:谭维维,汤晶锦

 

你走了那么多年,

你还在我的身边。

那一天,你微笑的脸,

如今闭上眼,我还能看得见。

 

穿过旷野的风,你慢些走,

我用沉默 告诉你,我醉了酒。

乌兰巴托的夜,那么静,那么静,(乌兰巴特林 屋德西,那木汗,那木汗)

连风都听不到,听不到。

 

飘向天边的云,你慢些走,

我用奔跑告诉你,我不回头。

乌兰巴托的夜,那么静,那么静,(乌兰巴特林 屋德西,那木汗,那木汗)

连云都不知道,不知道。

 

乌兰巴托的夜,

呜呜呜呜,呜……

 

嘿,你在!

你在这世界每个角落,存在!

喔嘿,你在!

你穿过风、穿过云、穿过一切,回来!

 

(乌兰巴特林 屋德西,那木汗,那木汗

连风都听不到,听不到。

乌兰巴特林 屋德西,那木汗,那木汗

连云都不知道,不知道。)

 

我们的世界改变了什么?

我们的世界期待着什么?

我们的世界剩下些什么?

我们的世界只剩下荒漠!             (草原民族的现实与悲哀)

 

嗬嗬,嗬,嗬,嗬!

嗬嗬,嗬,嗬,嗬!

穿过旷野的风,你慢些走,

唱歌的人不时掉眼泪。

 

  评论这张
 
阅读(340)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017