片名《亡命駕駛》，內容無非飆車。——誰這麼想，準錯！
原文片名《DRIVE》，駕駛、驅動、駕馭，沒有“亡命”的意思。
據影片內容，男主人公（瑞恩·高斯林飾）是個車手，既當電影特技替身，又受雇於盜賊充當接應，還準備參加賽車，如此種種，都是他駕駛汽車。接應盜賊時，他截聽警方對講頻道，巧妙避開警車和直升機的搜索，精確算計時間，利用球賽散場的觀眾，不慌不忙成功逃離。彼時彼地，“DRIVE”不僅指他駕馭汽車，也指他駕馭了整個脫困過程的運轉。
後來車手邂逅鄰家女人（凱瑞·穆麗根飾），喜歡她也喜歡她兒子，他的命運逐漸被“情”駕馭，居然決定幫助她剛出獄的男人，讓她們一家三口逃脫黑幫控制。所以，當那個一心想重新做人的男人被迫去干“最後一次”時，他同意充當接應。不料這竟是一次黑吃黑的行動，男人被蒙在鼓裡，斃於當場，100萬美金的贓款使母子安全受到更直接更嚴重的威脅。此刻，車手由“情”生“義”，為救母子倆，在情義“驅動”下，躲過一次又一次暗殺，同時不得不一次又一次殺人。最終，命運“驅使”他走到生命盡頭。
這部電影，英文片名很貼切：車手“駕駛”車也“駕馭”自己，又被情義和命運“驅動、驅使”，DRIVE兼有主動和被動的用法，一語雙關。翻成現代漢語，“駕駛、駕馭、驅動、驅使”等，都能對譯DRIVE，但其中任何一個都不能兼表主動和被動，無法構成雙關。
現代漢語里，表示被動一般不能缺少“被”。不靠“被”等形式的幫助，動詞自身直接表示被動，語法學上稱為“意念上表被動”，這是古代漢語的常見現象。要恰當表達上述影片名稱的雙關用法，唯有利用古代漢語的這個語法特點。此外，古代漢語一般使用單音節詞，這一詞彙特點也要考慮，如此一來，應該是《運》、或者是《馭》。
“運”自古兼有名詞和動詞兩種用法，其中名詞用法表“命運、運氣”，現代常用，容易誤解；因此，相對單純一些的動詞“馭”更合適。
現有片名《亡命駕駛》顯然不貼切，其它譯名如《落日車神》和《極速罪駕》有同樣問題。還有一個譯名《驅馳》，似乎貼近原文，但作為雙音節詞，不能自由表達“被驅馳”的意思，也不合適。
“馭”雖然合適，但這個詞現在一般不單獨使用，大多數觀眾對它不甚了然，不能真正理解其中奧妙。“DRIVE”在英語觀眾中可以獲取的理解程度，“馭”在漢語觀眾中卻無法得到。
劇中人臺詞不多，瑞恩·高斯林（Ryan Gosling）和凱瑞·穆麗根（Carey Mulligan）默默地對視、長久地凝視，以及高斯林故意地他視，穆麗根淺淺的微笑，神奇地傳達出那潛藏的驅動力，展示了這種力量一點一點從無到有、從弱到強，直至生死相許的過程。那種近乎宿命的過程，是“運”；而其中令人感概唏噓，欲罷不能地為其殺人而鼓掌的，是“馭”。
總之，根據這部電影的內容，就原文“DRIVE”的片名而言，漢語無法完全翻譯過來。
评论